02 September 2009 - 00:16
رمز الخبر: 515
پ
جدید الكتب والإصدارات الحوزویة..
رسا/أخبار الحوزة المحلیة ـ صدرت عن مؤسسة التبلیغات الإسلامیة الطبعة الأولى من كتاب: "فن الترجمة" بقلم أحمد فاضل سعدی.
"فن الترجمة"


كتاب "فن الترجمة" یعتبر من كتب تعلیم فن الترجمة من اللغة العربیة إلى الفارسیة وبالعكس.
إنّ الترجمة تعد طریقاً مؤثراً للنفوذ إلى ثقافات وآداب ورسوم الشعوب العالمیة الأخرى، ولقد اهتم الإنسان من العصور القدیمة بهذا الفن، أما فی الوقت الحاضر فقد أصبح هذا الفن أكثر ضرورة من ذی قبل؛ وذلك بسبب التحولات الكبیرة والتطورات الهائلة.

إنّ الترجمة تحتاج إلى ثلاثة أمور؛ السیطرة على لغة الأم، والسیطرة على اللغة الأخرى، والتفكیك بین اللغتین من ناحیة الاختلاف فی القواعد الإعرابیة والمعانی اللغویة والاصطلاحیة وجمیع خصوصیاتهما الأخرى؛ وذلك للتمكن من الحفاظ على النص الأصلی وعرض ترجمة دقیقة وسلسة، وعلیه یحتاج إنجاز هذا العمل للدقة والمعرفة الكافیة، وهذا ما أدى لأن تصبح الخطابة فناً من الفنون.

ارسال تعليق
الاسم:
البرید الإلکتروني:
* رأیکم:
لن يتم الكشف عن الآراء التي تتضمن إهانات للأفراد أو الإثنيات أو تؤجج النزاعات او تخالف قوانين البلاد و التعالیم الدينية.