دیوان اشعار امام خمینی به زبان بنگالی منتشر شد

به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا، در آستانه سی‌ویکمین سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی(ره)،‌ کتاب دیوان اشعار امام خمینی(ره) توسط انتشارات رودلا و با قیمت 600 تاکا به زبان بنگالی منتشر شده است.

این کتاب توسط عیسی شاهدی ترجمه شده و در آن 118 رباعی، 148 غزل، دو قصیده، دو مسمط و یک ترجیع بند آورده شده است. مترجم در مقدمه ی این اثر آورده؛ همگان امام خمینی(ره) را به عنوان یک شخصیت سیاسی و دینی می شناسند. اما ایشان یک عارف و یک شاعر نیز بوده است و شخصیت ایشان میان رهبران جهان بی نظیر است.

در بخشی از این کتاب زندگی نامه امام خمینی(ره) به صورت مختصر ذکر شده است. مترجم در بخشی از مقدمه ی خود این نکته را نیز افزوده که تمام تلاش خود را برای درک مضامین و مفاهیم عمیق عرفانی بکار برده  اما اینکه تا چه حد موفق شده است را تنها خدا می داند و وی تلاش نموده از شعرا و عرفای مختلف نیز کمک بگیرد تا بتواند این اثر را به شکل مطلوب ترجمه نماید.

این خبر را رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش ارسال کرده است./925/د103/ف

منبع: http://www.icro.ir/