سفری به اعماق هویت با گورنا: انتشار رمان "سکوت تحسین‌برانگیز" با ترجمه شهاب حاجی‌علی

به گزارش سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا، رمان "سکوت تحسین‌برانگیز" (Admiring Silence) نوشته عبدالرزاق گورنا، نویسنده تانزانیایی-بریتانیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۱، با ترجمه‌ی شهاب حاجی‌علی توسط انتشارات جمهوری به بازار کتاب عرضه شد.

این اثر که در زمره آثار شاخص گورنا قرار می‌گیرد، به بررسی عمیق و چندلایه موضوعات حساسی چون تبعید، هویت، سکوت، و تاثیرات استعمار بر زندگی انسان‌ها می‌پردازد.

"سکوت تحسین‌برانگیز" داستان مردی تانزانیایی را روایت می‌کند که پس از سال‌ها زندگی در انگلستان، به زادگاهش در زنگبار بازمی‌گردد؛ این بازگشت، سفری درونی برای او رقم می‌زند، سفری که در آن با چالش‌ها و پیچیدگی‌های هویتی خود روبرو می‌شود و مجبور به مواجهه با گذشته‌ای است که همواره در سکوت پنهان کرده است.

در این رمان، گورنا با ظرافت و مهارت مثال‌زدنی، به بررسی چالش‌های هویتی مهاجران می‌پردازد؛ شخصیت اصلی داستان در تلاش است تا تعادلی میان هویت‌های تانزانیایی و انگلیسی خود برقرار کند، اما این تلاش‌ها او را به ورطه بحران هویتی می‌کشاند، بحرانی که در طول رمان به‌طور مداوم در حال دگرگونی و تکامل است. 
این مسئله، دغدغه بسیاری از مهاجران و دورافتادگان از وطن را به تصویر می‌کشد.

سکوت، به عنوان یکی از تم‌های کلیدی این اثر، نمادی از سرکوب احساسات، ناتوانی در بیان تجربیات و همچنین، میراث سکوت‌بار استعمار است؛ شخصیت اصلی داستان سال‌ها سکوت کرده و از ابراز احساسات و افکار خود خودداری می‌کند، موضوعی که به عمق بحران‌های درونی او دامن می‌زند؛ گورنا از طریق این سکوت، به خواننده نشان می‌دهد که چگونه گذشته و تاریخ، می‌توانند بر حال و آینده افراد تاثیر بگذارند.

بازگشت به زادگاه در این رمان، نه‌تنها فرصتی برای رویارویی با گذشته است، بلکه جستجویی برای یافتن هویت و خانه‌ای است که در دنیای مهاجرت و تبعید گم شده. 

او در این بازگشت به دنبال پاسخ‌های ناتمام و سوالات هویتی خود می‌گردد و در این مسیر، با چالش‌های جدیدی روبرو می‌شود.

عبدالرزاق گورنا در این کتاب، با زبانی گیرا و دقیق، مسائل هویت فرهنگی، مهاجرت و میراث استعمار را به شکلی پیچیده و انسانی مطرح می‌کند و با مهارت، تجربه‌ی استعمار و تبعید را بازتعریف کرده و داستانی غم‌انگیز از جستجوی خانه و هویت می‌سازد.

"سکوت تحسین‌برانگیز" به‌عنوان یک اثر برجسته در ادبیات معاصر، به بررسی پیچیدگی‌های هویت، تعلق و تجربه‌ی مهاجرت می‌پردازد و خوانندگان را به تفکر درباره‌ی مفاهیم خانه و وطن دعوت می‌کند. 

این رمان در ۲۶۴ صفحه با جلد شومیز و قیمت ۱۸۷۰۰۰ تومان (با ۱۵% تخفیف) از طریق کتابفروشی‌ها و فروشگاه‌های آنلاین در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات جهان قرار گرفته است که مخاطبان می‌توانند این اثر را به عنوان دریچه‌ای به فهم عمیق‌تر تجربیات مهاجرت و تاثیرات آن بر روان انسان‌ها در نظر بگیرند.